【日本の文化を英語で伝えようVol.6】大晦日って何という？

11月も半ばになりました。

来月はもう12月。2020年も残すところ2か月をきっています。

年末になると、クリスマスや大晦日、そしてお正月と、

楽しい行事が続きますね。

その中でも、

日本人が古来より大切にしてきたのは大晦日やお正月。

このコラムでは、

「大晦日」

についてお話したいと思います。

まず、

「大晦日」を英語で言うと･･･

New Year’s Eve

Christmas Eve （クリスマスイヴ）もそうですが、

Eve

は祭日の前夜、前日を指して使われる単語です。

さて大晦日。

皆さんはどのような過ごし方をされますか。

日本の伝統的な過ごし方と言えば、

家族や親類が集まり、

夕食を共にしてそばを食べ、

新年の健康と幸せを願い、

神社仏閣を訪れるなどする･･･などかと思います。

海外では、

カウントダウンパーティーをしたり、

花火を打ち上げたりなど、

派手なお祝いをすることが多いですね。

少し長文になりますが、

上記の伝統的な日本の過ごし方を英文にしてみます。

The common (traditional) way of spending New Year’s Eve in Japan is for family members to get together, enjoy dinner; many people have Soba noodles on New Year's Eve, wish everyone’s health and happiness and visit temples or shrines.

各国々で伝統的な過ごし方はあるかと思います。

それらをシェアしながら話をするのも楽しいですね☆