【役に立つフレーズVol.3】よろしくお願いしますって何という？

日本人がよく使う言葉の上位にはランクインするだろう

「よろしくお願いします」

というフレーズ。

「よろしくお願いします」と一言にいっても、

その使う場面によって、意味合いが異なりますね。

となると、それに対応する英語も異なるということなります。

代表的な場面を以下に挙げてみます。

① 初めましての方に会ったとき

② 何か頼み事をしたとき

③ これから何かを一緒に始めるとき

④ 「また」よろしくお願いしますという意味を込めたいとき

⑤ メールなどの文章の終わりに締めの言葉として使うとき

他にもまだあるかと思いますが、

上に挙げた５つの場面で使えるフレーズをいくつか紹介したいと思います。

① Nice to meet (see) you. 「会えて嬉しいです。（良かったです）」

② Thank you. 　「（あなたの働き/サポートなどに）感謝します。/ありがとうございます」

③ I’m looking forward to working with you.　「一緒に働くことを楽しみにしています」

I’m excited to start working with you.　※意味は上に同じ

④ I hope you’ll enjoy learning English with me.　

「（あなたが）私との英語学習を楽しんでくれるよう願っています」

⑤ Best regards.　「敬意を込めて」

日本語に見ると、

少し違和感のあるフレーズもありますが、

「よろしくお願いします」に込められた思いや意味を、

“英語では明確に伝えるのだ”

というイメージを持ってみれば、

理解が深まるかと思います。

英語でなんて言うのかな？と考えるとき、

日本語に含まれた意味をかみ砕いて英語にしてみる

というのはポイントかもしれませんね。

それでは…

I hope you learned something new today!