【日本の文化を英語で伝えようVol.7】こたつって英語で何という？

日本人が寒い季節に恋しくなるもの･･･こたつ。

こたつを囲み、

温かいお茶を飲みながらみかんを食べる。

冬の心温まる日本人の風景ですよね。

さて、

そのこたつを英語で説明すると？？

こたつというものは、

英語圏にはないため、

そのまま

 “Kotatsu” 

と表現しましょう。

もちろんそれだけでは伝わらないので、

どのような構造をしているのかを補足してください。

テーブルに、

ヒーターが付いていて、

コタツ布団を掛けて、

足を入れて温まるもの。

という日本語を英訳してみましょう♪

Kotatsu is a source of heat attached to a low table covered with a futon blanket.
You put your legs into Kotatsu and stay warm.

いかがでしょうか。

また身近にある家電やその使い方について、

自分ならどんな訳をするかなぁと考えてみてくださいね♪